1 00:01:24,084 --> 00:01:25,085 Kepada keluarga Wilson, 2 00:01:25,585 --> 00:01:27,587 dan salju Gunung Kilimanjaro. 3 00:01:27,587 --> 00:01:29,089 Untuk keluarga Wilson. 4 00:01:41,901 --> 00:01:43,403 Tempat yang sangat bagus... 5 00:01:51,411 --> 00:01:54,047 Hei, Brett. Dapatkan banyak ini. 6 00:02:09,496 --> 00:02:11,531 Teman kecilmu padam seperti lampu. 7 00:02:11,531 --> 00:02:13,032 Aku tidak bisa menyingkirkannya, oke? 8 00:02:13,032 --> 00:02:14,534 Santai. 9 00:02:14,534 --> 00:02:16,035 Apa yang tidak dia lakukan tahu tidak akan menyakitinya. 10 00:02:20,406 --> 00:02:22,408 Uh-oh. Masalah. 11 00:02:35,121 --> 00:02:36,556 Pembantu itu. 12 00:02:38,057 --> 00:02:40,560 Uh, aku pikir kamu bilang kamu memeriksa pembantunya. 13 00:02:40,560 --> 00:02:42,061 Ini hari liburnya. Saya melihatnya pergi. 14 00:02:42,061 --> 00:02:43,062 Ya benar. 15 00:02:43,062 --> 00:02:45,064 Baiklah, tidak ada yang panik. 16 00:02:45,064 --> 00:02:46,566 Aku akan mengambil jarahannya, kalian berpisah. 17 00:02:46,566 --> 00:02:48,067 Kita akan bertemu kembali di klub. 18 00:02:52,572 --> 00:02:54,174 Lisa. 19 00:02:58,278 --> 00:02:59,279 Lisa. Hah? 20 00:02:59,279 --> 00:03:00,780 Lisa, ayolah. 21 00:03:00,780 --> 00:03:02,782 Ayolah, Lisa. Kami punya untuk keluar dari sini. 22 00:03:02,782 --> 00:03:03,783 Baiklah. 23 00:03:41,487 --> 00:03:44,123 Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? 24 00:03:44,624 --> 00:03:46,025 Apa yang kamu inginkan? 25 00:04:09,482 --> 00:04:11,985 Terima kasih sudah datang pada jam selarut ini. 26 00:04:11,985 --> 00:04:15,455 Saya sangat menyesal menyeretnya kamu di sini, MacGyver. 27 00:04:15,455 --> 00:04:17,457 Nah, apakah Anda mendapatkan a nama pada anak ini? 28 00:04:17,457 --> 00:04:20,960 Tidak. Dia masih bersikeras dia hanya akan berbicara denganmu. 29 00:04:20,960 --> 00:04:21,961 Tidak ada orang lain. 30 00:04:22,462 --> 00:04:23,463 Ya, itu aneh. 31 00:04:23,463 --> 00:04:25,965 Ya, menurutku dia terlibat dalam rangkaian perampokan itu 32 00:04:26,466 --> 00:04:27,467 keluar di Royal Beach. 33 00:04:28,468 --> 00:04:29,969 Uh-oh. Ini dia. 34 00:04:34,207 --> 00:04:35,508 Hai, MacGyver. 35 00:04:36,509 --> 00:04:37,377 Lisa? 36 00:04:37,377 --> 00:04:39,212 Eh, Lisa siapa? 37 00:04:39,212 --> 00:04:40,213 Penebang. 38 00:04:40,213 --> 00:04:41,714 Eric Woodman dari ayahnya. 39 00:04:41,714 --> 00:04:42,949 Oh, orang besar Wall Street itu. 40 00:04:42,949 --> 00:04:44,250 Cihui. 41 00:04:44,250 --> 00:04:46,519 Anda ingin memberitahu saya apa yang terjadi di sini? 42 00:04:47,020 --> 00:04:49,022 Tidak ada apa-apa. Sama sekali tidak ada apa-apa. 43 00:04:49,522 --> 00:04:52,025 Itu sebabnya saya meminta mereka menelepon kamu, bukan orang tuaku. 44 00:04:52,025 --> 00:04:53,192 Setidaknya Anda akan mendengarkan. 45 00:04:54,193 --> 00:04:56,195 Eh, terima kasih. 46 00:04:56,195 --> 00:04:58,197 Baiklah, duduklah. saya mendengarkan. 47 00:05:01,000 --> 00:05:03,503 Saya tidak membobolnya rumah Darlene. 48 00:05:03,503 --> 00:05:06,005 Dia temanku. Saya tahu dimana dia menyembunyikan kunci rumahnya. 49 00:05:07,407 --> 00:05:09,142 Aku sedang keluar dengan orangtuaku, oke? 50 00:05:09,142 --> 00:05:11,010 Sore ini mereka membuatku takut. 51 00:05:11,010 --> 00:05:14,013 Mereka bisa berteriak dan berteriak sepuasnya ingin. Saya keluar dari sana. 52 00:05:14,013 --> 00:05:17,917 Aku tahu keluarga Wilson sedang berlibur, jadi aku jatuh di tempat mereka. 53 00:05:17,917 --> 00:05:20,820 Uh, uh, Detektif Kiley bilang ada perampokan? 54 00:05:21,187 --> 00:05:24,057 Ya, dan seorang pembantu terluka. Dia tidak akan membiarkanku melupakannya. 55 00:05:24,057 --> 00:05:25,525 Tapi aku tidak melakukannya, MacGyver. 56 00:05:25,525 --> 00:05:28,027 Saya mungkin telah meninggalkan pintu tidak terkunci, tapi aku sangat lelah. 57 00:05:28,027 --> 00:05:29,495 Yang bisa saya pikirkan hanyalah akan tidur. 58 00:05:29,495 --> 00:05:32,098 Oh ya. Minuman keras melakukan itu padamu. 59 00:05:32,098 --> 00:05:33,399 Anda sedang minum? 60 00:05:34,901 --> 00:05:36,903 Berapa kali yang saya punya untuk memberitahu kalian? 61 00:05:36,903 --> 00:05:38,871 Saya makan banyak permen minuman beralkohol. 62 00:05:38,871 --> 00:05:41,207 Anda tahu jenisnya minuman keras asli di tengahnya? 63 00:05:41,207 --> 00:05:42,842 Itulah yang mereka tercium di napasku. 64 00:05:42,842 --> 00:05:43,843 Uh-hah. Ya. 65 00:05:45,611 --> 00:05:48,614 MacGyver, ya pernah berbohong padamu? 66 00:05:54,087 --> 00:05:55,521 Kenapa kalian lama sekali? 67 00:05:55,922 --> 00:05:57,423 Wah! Apakah itu sebuah perjalanan! 68 00:05:57,423 --> 00:05:58,424 Hampir saja. 69 00:05:59,425 --> 00:06:00,426 Terlalu dekat. 70 00:06:00,426 --> 00:06:03,429 Ah, ayolah, Holly, itu tentang apa semua ini. 71 00:06:03,429 --> 00:06:05,431 Kegembiraan. Perburuan. 72 00:06:05,431 --> 00:06:07,934 Atau sebagai orang tua saya, Arthur B. Reynolds, 73 00:06:07,934 --> 00:06:09,802 si putih besar pemburu akan berkata, 74 00:06:11,304 --> 00:06:13,206 "Sensasi berburu." 75 00:06:13,539 --> 00:06:16,042 Aku rasa orang tuaku tidak akan melakukannya pernah memotongku tanpa sepeser pun 76 00:06:16,042 --> 00:06:17,043 seperti yang dilakukan ayahmu. 77 00:06:17,543 --> 00:06:19,045 Yah, kamu tidak gagal keluar dari Stanford. 78 00:06:19,045 --> 00:06:20,546 Oh, tidak, tidak, tunggu sebentar di sini. 79 00:06:20,546 --> 00:06:22,048 Saya tidak gagal. 80 00:06:22,548 --> 00:06:25,051 Maksudku, kamu harus pergi ke kelas untuk gagal. 81 00:06:26,085 --> 00:06:27,920 Brett, ayahmu dulu membayar tagihan. 82 00:06:27,920 --> 00:06:29,222 Dia punya uang. 83 00:06:34,327 --> 00:06:36,829 Anda tahu, ayah saya dulu selalu berkata, 84 00:06:36,829 --> 00:06:39,732 “Dapatkan pekerjaan, lakukan sesuatu dengan otakmu itu." 85 00:06:39,732 --> 00:06:43,069 Yah, aku sedang menggunakannya. 86 00:06:43,069 --> 00:06:45,071 Ini, taruh ini dengan barang-barang lainnya. 87 00:06:47,573 --> 00:06:49,075 Dimana Lisanya? 88 00:06:49,075 --> 00:06:53,579 Kalahkan aku. Setelah kami membagi rumah, semua orang sendirian. 89 00:06:54,080 --> 00:06:56,582 Mengapa Anda tidak menelponnya, pastikan dia sampai di rumah baik-baik saja. 90 00:07:16,035 --> 00:07:17,537 Apa yang terjadi? saya pikir kami keluar dari sini. 91 00:07:18,037 --> 00:07:20,039 Adam, ayolah, kita baru saja mencetak gol! 92 00:07:20,540 --> 00:07:22,041 Bersantailah, nikmati momennya. 93 00:07:22,041 --> 00:07:23,543 Kami baik-baik saja di sini. 94 00:07:26,045 --> 00:07:28,548 Jawab pelayan itu. Dia tidak di rumah. 95 00:07:28,548 --> 00:07:30,650 Tidak. Tidak mengatakan apa-apa? 96 00:07:30,650 --> 00:07:32,919 Aku tahu kita seharusnya tidak melakukannya telah membiarkannya ikut. 97 00:07:32,919 --> 00:07:35,922 Saya tidak mendengar siapa pun mengeluh ketika Lisa membayar semua birnya. 98 00:07:35,922 --> 00:07:39,358 Hei, dialah yang ingin membuat kami terkesan dengan semua kartu kreditnya. 99 00:07:39,358 --> 00:07:40,726 Waktu habis. 100 00:07:45,231 --> 00:07:47,700 Holly akan berbicara dengannya di besok sekolah, oke? 101 00:07:47,700 --> 00:07:48,701 Ini akan baik-baik saja. 102 00:07:50,837 --> 00:07:51,871 Dan jika tidak? 103 00:07:53,873 --> 00:07:55,875 Lalu Lisa punya masalah, bukan? 104 00:08:18,030 --> 00:08:19,532 Lisa? 105 00:08:20,533 --> 00:08:21,534 Lihat dirimu! 106 00:08:22,034 --> 00:08:23,035 Kemana saja kamu, nona muda? 107 00:08:23,035 --> 00:08:24,036 Keluar. 108 00:08:24,036 --> 00:08:25,538 MacGyver, apa... 109 00:08:25,538 --> 00:08:27,540 Apa yang kamu lakukan di sini? eh... 110 00:08:29,041 --> 00:08:30,543 Bisakah kita bicara? 111 00:08:31,043 --> 00:08:33,045 Tentu saja. Di sini. 112 00:08:37,383 --> 00:08:39,886 Kami sangat khawatir. Tentu saja. 113 00:08:39,886 --> 00:08:41,387 Lisa, jangan mulai! 114 00:08:41,888 --> 00:08:42,889 Mulai apa? 115 00:08:42,889 --> 00:08:44,390 Aku bahkan tersanjung padamu menyadari aku telah pergi. 116 00:08:44,390 --> 00:08:45,391 Lihatlah rambutmu. 117 00:08:45,892 --> 00:08:48,628 Eh, Katherine, Eric, aku pikir itu bisa menunggu. 118 00:08:48,628 --> 00:08:52,031 Apa yang MacGyver coba lakukan katakan adalah aku telah tertangkap. 119 00:08:53,399 --> 00:08:55,401 Ditangkap basah? 120 00:08:55,401 --> 00:08:57,904 Sebuah rumah dirampok dan seorang pelayan diserang. 121 00:08:57,904 --> 00:09:01,173 Polisi menemukan Lisa di dalam. Tertidur. 122 00:09:03,376 --> 00:09:05,378 Hah, tentu saja kamu menurutku aku bersalah. 123 00:09:05,378 --> 00:09:06,312 Padahal aku bukan! 124 00:09:06,679 --> 00:09:08,681 Kamu bersama Holly sekali lagi, bukan? 125 00:09:08,681 --> 00:09:12,451 Kami tahu kamu tidak masuk sekolah hari ini. Mereka menelepon. 126 00:09:12,451 --> 00:09:16,956 Aku melepaskan Lisa ke dalam tahananku, tapi akan ada sidang. 127 00:09:16,956 --> 00:09:18,624 Ya Tuhan. 128 00:09:18,624 --> 00:09:20,426 Maaf jika ini menimbulkan ketidaknyamanan. 129 00:09:20,693 --> 00:09:23,062 Itu saja, nona muda. Kamu pergi sampai ke kamarmu sekarang. 130 00:09:23,062 --> 00:09:24,564 Sekarang juga, berangkat! 131 00:09:24,564 --> 00:09:27,567 Seperti yang kubilang padamu, MacGyver, kami tidak rukun. 132 00:09:30,069 --> 00:09:31,571 Akankah seseorang memberitahuku apa yang terjadi di sini? 133 00:09:31,571 --> 00:09:33,072 Saya harap saya tahu. 134 00:09:33,072 --> 00:09:34,574 Kami kehabisan akal. 135 00:09:34,574 --> 00:09:36,576 Anda seharusnya melihatnya rapor terakhirnya. 136 00:09:39,011 --> 00:09:42,014 Belum lagi, 15 ketidakhadiran tanpa alasan. 137 00:09:43,583 --> 00:09:45,585 Nah, apa itu? Apa yang terjadi? 138 00:10:08,874 --> 00:10:10,876 Anda punya alasan bagus untuk itu khawatir, MacGyver. 139 00:10:11,377 --> 00:10:13,112 Lisa Woodman berbohong padamu. 140 00:10:14,113 --> 00:10:15,615 Kami menghubungi keluarga Wilson. 141 00:10:15,615 --> 00:10:17,617 Tidak ada anak perempuan bernama Darlene 142 00:10:17,617 --> 00:10:19,118 dan mereka belum pernah mendengar tentang Lisa. 143 00:10:19,118 --> 00:10:21,120 Dan tentang dia yang tidak minum? 144 00:10:21,120 --> 00:10:25,124 Lihatlah penangkapannya laporan petugas. 145 00:10:25,124 --> 00:10:28,628 "Bau alkohol yang terucap, tidak jelas pidato, koordinasi yang buruk." 146 00:10:28,628 --> 00:10:32,632 Ya. Dibutuhkan lebih dari itu permen ramah untuk membuatnya robek. 147 00:10:32,632 --> 00:10:35,134 Ya, itu bisa saja menjelaskan perilakunya. 148 00:10:35,134 --> 00:10:36,636 Eh, biar kutebak. 149 00:10:37,136 --> 00:10:39,138 Berbohong, masalah di rumah, 150 00:10:39,138 --> 00:10:41,774 nilai jelek, teman baru. 151 00:10:41,774 --> 00:10:43,342 Terkait alkohol? 152 00:10:43,342 --> 00:10:44,343 Ini bukan hal baru. 153 00:10:44,844 --> 00:10:46,846 Lima juta orang Amerika anak-anak menyalahgunakan alkohol 154 00:10:46,846 --> 00:10:49,815 pada saat mereka menyerang kelas 12. 155 00:10:49,815 --> 00:10:53,653 Dengar, MacGyver, aku benci, eh, pecahkan gelembungmu, 156 00:10:53,653 --> 00:10:57,657 tapi apapun alasannya, Lisa sedang dalam pekerjaan Wilson. 157 00:10:57,657 --> 00:11:01,160 Berarti dia lebih baik mendoakan pembantu itu berhasil keluar dari perawatan intensif. 158 00:11:37,697 --> 00:11:39,198 Lisa, tunggu! 159 00:11:41,701 --> 00:11:43,703 Holly. 160 00:11:43,703 --> 00:11:46,439 Aku sudah mencari semuanya untukmu. 161 00:11:46,439 --> 00:11:47,940 Apa yang terjadi kemarin? 162 00:11:47,940 --> 00:11:49,442 Tidak terjadi apa-apa. Mengapa? 163 00:11:49,442 --> 00:11:51,444 Anda tidak tahu saya ditangkap? 164 00:11:51,944 --> 00:11:53,446 Ditangkap? Di mana? 165 00:11:53,446 --> 00:11:54,947 Di rumah Wilson. 166 00:11:55,948 --> 00:11:57,450 Lisa, tidak. 167 00:11:58,451 --> 00:11:59,952 Kenapa kalian? tidak membangunkanku? 168 00:11:59,952 --> 00:12:02,922 Kami melakukannya. Anda harus memilikinya tertidur kembali. 169 00:12:03,422 --> 00:12:05,825 Polisi mengatakan tempat itu dirampok. 170 00:12:05,825 --> 00:12:08,761 Dan seorang pelayan mendorong ke bawah tangga. 171 00:12:08,761 --> 00:12:11,163 Holly, aku tidak bisa ingat apa pun. 172 00:12:12,665 --> 00:12:13,666 Itu bukan kami, kan? 173 00:12:14,633 --> 00:12:17,136 Beneran Lisa.. 174 00:12:17,136 --> 00:12:19,138 Maksudku, berpesta di a rumah pantai teman 175 00:12:19,138 --> 00:12:21,140 tanpa izin adalah satu hal, 176 00:12:21,140 --> 00:12:24,143 tapi merampok dan menyakiti seseorang? Mustahil. 177 00:12:24,643 --> 00:12:27,079 Seseorang pasti telah menerobos masuk saat kamu sedang mabuk. 178 00:12:27,947 --> 00:12:29,782 Itulah yang saya katakan kepada polisi. 179 00:12:30,783 --> 00:12:32,084 Apa lagi yang kamu katakan pada mereka? 180 00:12:32,084 --> 00:12:33,786 Lisa? 181 00:12:33,786 --> 00:12:35,087 MacGyver. 182 00:12:37,223 --> 00:12:39,225 Temui sahabatku, Holly. 183 00:12:39,225 --> 00:12:40,226 Hai. Hai. 184 00:12:40,226 --> 00:12:43,229 Holly senior. Dan kepala pemandu sorak. 185 00:12:43,729 --> 00:12:45,231 Apa yang kamu lakukan di sini? 186 00:12:45,731 --> 00:12:48,234 Saya ingin berbicara dengan Anda. Mungkin Aku bisa mengantarmu pulang? 187 00:12:48,734 --> 00:12:51,237 Yah, aku harus lari. Sampai jumpa, Lisa. 188 00:12:52,238 --> 00:12:55,241 Saya satu-satunya siswa kelas 9 Holly bahkan berbicara dengan. 189 00:12:55,741 --> 00:12:57,743 Apakah itu bagus? 190 00:12:57,743 --> 00:12:59,745 Sudahlah. kamu tidak akan mengerti. 191 00:13:03,482 --> 00:13:06,485 Ya, sepertinya ada banyak yang saya tidak mengerti. 192 00:13:06,485 --> 00:13:08,988 Oh. Nah, bagaimana sekarang? 193 00:13:09,989 --> 00:13:11,991 Nah, kamu berbohong padaku kemarin. 194 00:13:11,991 --> 00:13:13,492 Saya ingin tahu alasannya. 195 00:13:18,898 --> 00:13:20,900 Dan laporan polisi mengatakan 196 00:13:20,900 --> 00:13:23,402 kamu berbau alkohol, ucapanmu tidak jelas, 197 00:13:23,402 --> 00:13:25,404 dan koordinasimu buruk. 198 00:13:25,404 --> 00:13:26,405 Apa lagi aku seharusnya berpikir? 199 00:13:26,405 --> 00:13:29,408 Oke, aku berbohong. Di sana. Apakah kamu bahagia? 200 00:13:29,408 --> 00:13:30,876 Tidak. 201 00:13:30,876 --> 00:13:32,378 Aku ingin tahu apa benar-benar terjadi. 202 00:13:34,847 --> 00:13:37,349 Aku membolos kelas untuk berangkat ke pesta pantai. 203 00:13:37,349 --> 00:13:39,351 Ada banyak sekali bir dan sebagainya dan... 204 00:13:39,351 --> 00:13:42,188 Yah, aku tidak ingin menjadi seperti itu hambatan, jadi saya punya beberapa. 205 00:13:43,455 --> 00:13:45,291 Ya. Lalu apa? 206 00:13:45,791 --> 00:13:47,793 Saya sakit, lalu saya mengantuk. 207 00:13:47,793 --> 00:13:50,296 Seseorang berkata Wilson rumah memiliki jendela yang terbuka. 208 00:13:50,796 --> 00:13:53,799 Jadi saya naik dan mencari tempat untuk berbaring dan mati. 209 00:13:53,799 --> 00:13:55,167 Hanya itu yang dapat saya ingat. 210 00:13:55,668 --> 00:13:57,570 Sekarang, kenapa kamu tidak memberitahukan hal itu kepada polisi dulu? 211 00:13:58,904 --> 00:14:01,407 Dan biarkan ibu dan ayahku tahu aku baru saja minum? 212 00:14:01,907 --> 00:14:03,909 Ayolah, MacGyver, apa masalahnya? 213 00:14:03,909 --> 00:14:05,945 Bukankah kamu bereksperimen ketika kamu masih kecil? 214 00:14:05,945 --> 00:14:08,747 Ya. Sekali. Saat aku berumur 11 tahun. 215 00:14:09,014 --> 00:14:11,183 Anda lihat? 216 00:14:11,183 --> 00:14:13,185 Freddie Mapes dan aku menyimpan six-pack 217 00:14:13,185 --> 00:14:14,687 dalam waktu kurang dari satu jam satu kali. 218 00:14:15,654 --> 00:14:18,824 Anda sudah terisi? Ya. 219 00:14:18,824 --> 00:14:20,826 Aku terus berkata pada diriku sendiri rasanya enak. 220 00:14:21,327 --> 00:14:23,329 Tapi tiba-tiba aku tidak melakukannya tahu apa yang aku lakukan. 221 00:14:23,329 --> 00:14:25,331 Aku tidak bisa berjalan lurus, Saya tidak bisa bicara jujur. 222 00:14:25,331 --> 00:14:28,334 Bagi saya, tidak ada apa-apa untuk menyukainya. 223 00:14:29,768 --> 00:14:32,004 Freddie sangat menyukainya. 224 00:14:32,004 --> 00:14:34,440 Sedemikian rupa sehingga membutuhkan biaya kita persahabatan kita. 225 00:14:34,840 --> 00:14:36,809 Karena dia tidak sesempurna kamu? 226 00:14:38,210 --> 00:14:39,712 Tidak. 227 00:14:39,712 --> 00:14:41,714 Karena lima tahun kemudian dia mabuk 228 00:14:41,714 --> 00:14:44,049 dan membungkus milik ayahnya mobil di sekitar pohon. 229 00:14:45,517 --> 00:14:48,420 Pacarnya adalah sekarang lumpuh. 230 00:14:48,420 --> 00:14:49,955 Dan Freddie sudah mati. 231 00:14:51,957 --> 00:14:54,660 Anda benar-benar berpikir saya punya masalah minum, bukan? 232 00:14:55,661 --> 00:14:57,663 Aku tidak tahu. Ya, saya tidak melakukannya! 233 00:14:57,663 --> 00:15:00,766 Saya hanya melakukan apa yang dilakukan anak-anak lain. Termasuk kamu. 234 00:15:00,766 --> 00:15:02,268 Baiklah. Bagus. 235 00:15:02,768 --> 00:15:04,737 Tapi maukah kamu membantuku? 236 00:15:06,238 --> 00:15:08,140 Aku ingin kamu mengambilnya sedikit ujian. 237 00:15:08,140 --> 00:15:11,076 Judulnya "Dua Puluh pertanyaan untuk remaja." 238 00:15:11,076 --> 00:15:13,579 Banyak sekolah yang mulai beroperasi untuk menggunakan pendekatan ini. 239 00:15:13,579 --> 00:15:15,581 Ini agak baru. 240 00:15:16,081 --> 00:15:20,920 Mereka hanya mencoba untuk mendapatkan anak-anak harus jujur pada diri mereka sendiri. 241 00:15:20,920 --> 00:15:24,156 Jadi, tidak ada ceramah, tidak merepotkan, tidak ada orang tua. 242 00:15:24,156 --> 00:15:26,158 Hanya kamu dan pensilnya. 243 00:15:29,328 --> 00:15:32,331 "Apakah Anda menggunakan alkohol atau obat-obatan untuk membangun kepercayaan diri?" 244 00:15:32,831 --> 00:15:35,267 Jika ada yang harus mengambil tes ini, ini ibuku. 245 00:15:35,267 --> 00:15:39,171 Lisa, ini bukan tentang orang lain. Ini tentang kamu. 246 00:15:41,006 --> 00:15:42,841 Ayolah, itu saja memakan waktu beberapa menit. 247 00:15:42,841 --> 00:15:44,843 Kalau begitu aku akan mengantarmu pulang, oke? 248 00:15:52,351 --> 00:15:53,852 "Apakah kamu pernah minum atau mabuk 249 00:15:54,353 --> 00:15:55,854 "segera setelahnya kamu punya masalah 250 00:15:55,854 --> 00:15:58,357 "di rumah atau di sekolah?" 251 00:15:58,857 --> 00:16:03,362 "Pernahkah kamu bolos sekolah karena alkohol atau obat-obatan?" 252 00:16:12,438 --> 00:16:14,940 Anda bisa santai, MacGyver, Saya bukan seorang pecandu alkohol. 253 00:16:15,441 --> 00:16:16,942 Lisa! 254 00:16:19,411 --> 00:16:21,580 Silakan ke sini. 255 00:16:22,081 --> 00:16:24,783 Permisi sebentar, MacGyver. Eric ada di ruang kerjanya. 256 00:16:36,228 --> 00:16:38,230 David, percayalah padaku. Langston harus menjual. 257 00:16:38,230 --> 00:16:40,232 Kami satu-satunya permainan di kota. 258 00:16:40,232 --> 00:16:41,734 Baiklah, kamu juga. 259 00:16:43,736 --> 00:16:45,237 MacGyver. 260 00:16:47,239 --> 00:16:50,743 Eric, aku ingin bicara dengannya kamu tentang Lisa. Lagi? 261 00:16:50,743 --> 00:16:53,245 Hanya Lisa yang kita bicarakan tentang sekitar sini. 262 00:16:53,245 --> 00:16:55,247 Ya, baiklah, sepertinya aku tahu alasannya. 263 00:16:55,247 --> 00:16:59,018 Yah, senang ada yang melakukannya. Saya mendengarkan. 264 00:17:01,020 --> 00:17:03,222 Dia sedang minum. 265 00:17:03,722 --> 00:17:06,692 Berapa banyak dan berapa lama, saya tidak tahu. Tapi itu bisa menjadi masalah. 266 00:17:07,092 --> 00:17:09,094 Lisa minum? 267 00:17:09,094 --> 00:17:11,230 Mustahil. Kami pasti sudah tahu. 268 00:17:12,231 --> 00:17:14,233 Eric, aku tahu itu terdengar klise, 269 00:17:14,233 --> 00:17:17,236 tapi terkadang orang tua adalah orang terakhir yang mengetahuinya. 270 00:17:17,236 --> 00:17:19,171 Tanda-tanda peringatannya adalah pasti ada. 271 00:17:19,571 --> 00:17:21,073 Tanda peringatan apa? 272 00:17:22,541 --> 00:17:25,544 Yang berbohong, tetap tinggal keluar sampai berjam-jam, 273 00:17:26,045 --> 00:17:28,047 perubahan suasana hati, tiba-tiba penurunan nilai. 274 00:17:28,547 --> 00:17:29,415 Ayah! 275 00:17:29,715 --> 00:17:32,217 Ayah, tolong melepaskan Ibu dari punggungku? 276 00:17:32,217 --> 00:17:34,720 Ayahmu sudah melihatnya fotostat tanda tangan Anda. 277 00:17:35,220 --> 00:17:37,723 Lisa menggunakan kartu kredit saya untuk menagih cukup makanan untuk memberi makan tentara. 278 00:17:37,723 --> 00:17:39,224 Ibu! Apa itu masalah denganmu? 279 00:17:39,224 --> 00:17:41,727 Tidak ada masalah denganku. saya menyerah. 280 00:17:41,727 --> 00:17:43,228 Wah, wah, wah! C-Bisa Saya mengatakan sesuatu di sini? 281 00:17:43,729 --> 00:17:44,730 Anda sudah mengatakan sesuatu. 282 00:17:44,730 --> 00:17:46,732 Kalau begitu, kenapa tidak ada yang mendengarkan? 283 00:17:48,233 --> 00:17:50,235 Dengar, aku sudah mengenalmu teman-teman untuk waktu yang lama. 284 00:17:50,736 --> 00:17:53,472 Aku cinta kalian semua, aku menganggapmu teman-temanku. 285 00:17:53,472 --> 00:17:56,475 Jadi, tolong percaya padaku ketika aku memberitahumu bahwa sebagai sebuah keluarga, 286 00:17:56,475 --> 00:17:58,210 sepertinya kamu berantakan. 287 00:18:01,113 --> 00:18:03,015 MacGyver mengira itu milik Lisa menjadi seorang pecandu alkohol. 288 00:18:03,015 --> 00:18:04,383 Oh, Eric! Apa? 289 00:18:05,884 --> 00:18:07,386 Aku benci kamu, MacGyver! 290 00:18:07,886 --> 00:18:08,887 Aku membencimu! 291 00:18:11,390 --> 00:18:15,394 Yang kukatakan hanyalah dia bisa mendapat masalah. 292 00:18:15,894 --> 00:18:19,398 Seorang remaja dapat menyalahgunakan alkohol dan tidak menjadi pecandu alkohol. 293 00:18:19,398 --> 00:18:22,835 Faktanya, beberapa peneliti mengatakannya bisa dimulai dengan gen yang rusak. 294 00:18:22,835 --> 00:18:24,503 Saya mohon maaf? 295 00:18:24,503 --> 00:18:27,206 Apakah Anda menyarankan alkoholisme berjalan dalam keluarga? 296 00:18:27,206 --> 00:18:29,908 Itu adalah hal yang mengerikan untuk dikatakan! 297 00:18:29,908 --> 00:18:31,777 Saya tidak sedang menghakimi di sini. 298 00:18:31,777 --> 00:18:33,479 Saya pikir sudah waktunya kamu pergi, MacGyver. 299 00:18:33,479 --> 00:18:35,314 Saya hanya mencoba membantu! 300 00:18:35,314 --> 00:18:37,816 Baiklah, saya akan memberi tahu Anda bagaimana Anda bisa melakukannya. Keluar dari rumah ini sekarang! 301 00:18:37,816 --> 00:18:40,819 Ayolah, Eric. Ayo. Keluar! Dan jangan kembali! 302 00:18:56,835 --> 00:18:58,337 Dan kupikir dia adalah teman kita. 303 00:19:39,811 --> 00:19:41,813 Lihat siapa yang baru saja pergi untuk Kongo. 304 00:19:44,316 --> 00:19:45,817 Kami kembali berbisnis. 305 00:19:45,817 --> 00:19:48,854 Brett, kamu tidak memberitahuku tentang pelayan yang terluka. 306 00:19:48,854 --> 00:19:51,356 Yah, dia menghalangi jalanku. Dia hanya jatuh dari beberapa anak tangga. 307 00:19:51,356 --> 00:19:52,858 Dia akan baik-baik saja. 308 00:19:53,859 --> 00:19:55,260 Bagaimana kamu mengetahui hal itu? 309 00:19:55,627 --> 00:19:57,129 Saya berbicara dengan Lisa. 310 00:19:57,129 --> 00:19:59,731 Polisi menemukannya di rumah Wilson. 311 00:20:00,732 --> 00:20:04,069 Oh bagus. Apa yang dia katakan pada mereka? 312 00:20:04,069 --> 00:20:06,872 Aku tidak tahu. Seseorang bernama MacGyver menyela kami 313 00:20:06,872 --> 00:20:08,440 sebelum aku bisa mengetahuinya. 314 00:20:08,440 --> 00:20:10,342 Apakah dia seorang polisi? 315 00:20:10,342 --> 00:20:11,343 Aku tidak tahu. 316 00:20:11,343 --> 00:20:13,512 Tapi dia ingin bicara bagi Lisa sungguh buruk. 317 00:20:16,515 --> 00:20:17,583 Sebaiknya kita memeriksanya. 318 00:20:26,658 --> 00:20:28,160 Sampai jumpa, Hanna. 319 00:20:37,903 --> 00:20:40,405 Hei, Lisa. Siap untuk sekolah? 320 00:20:40,839 --> 00:20:42,241 Tentu. 321 00:20:42,241 --> 00:20:44,743 Hai, Brett. Hai. 322 00:20:44,743 --> 00:20:47,246 Hei, aku punya ide yang lebih baik. Mengapa bukankah kita pergi ke pantai? 323 00:20:47,246 --> 00:20:50,249 Kedengarannya keren bagi saya. Bagaimana denganmu? 324 00:20:50,249 --> 00:20:53,352 Wah. Aku tidak tahu. saya ikut sudah cukup banyak masalah. 325 00:20:53,352 --> 00:20:54,686 Teman-teman lagi? 326 00:20:55,187 --> 00:20:56,188 Mereka mengancam untuk mengirimku kembali 327 00:20:56,688 --> 00:20:57,923 ke sekolah swasta di Swiss. 328 00:20:58,423 --> 00:20:59,424 Jadi, apa bedanya apakah itu berhasil? 329 00:20:59,424 --> 00:21:01,360 Tidak ada tindakan Anda yang menyenangkan mereka. 330 00:21:02,728 --> 00:21:04,796 Hei, lihat sisi baiknya. 331 00:21:05,297 --> 00:21:08,166 Jika Anda membuat mereka cukup marah, mereka akan melakukannya tidak pernah berbicara denganmu lagi. 332 00:21:12,104 --> 00:21:14,006 Anda benar. Mari kita lakukan. 333 00:21:21,413 --> 00:21:23,915 Aku... aku tidak percaya dengan telingaku. 334 00:21:23,915 --> 00:21:26,918 Maksud Anda, Anda benar-benar setuju dengan saya bahwa Lisa terlibat dalam pekerjaan Wilson? 335 00:21:27,419 --> 00:21:28,420 Mike, yang kubilang tadi adalah 336 00:21:28,920 --> 00:21:31,923 Saya pikir dia mungkin digantung keluar dengan siapa pun yang melakukannya. 337 00:21:32,424 --> 00:21:33,925 Aku tahu dia bukan pencuri. 338 00:21:33,925 --> 00:21:36,161 Jadi, apa yang kamu inginkan dariku? 339 00:21:36,161 --> 00:21:38,330 Baiklah, bantu aku menemukannya tahu siapa mereka. 340 00:21:38,830 --> 00:21:41,166 Mike, ayolah, kamu adalah harapan terakhirku. 341 00:21:41,166 --> 00:21:42,668 Orang tuanya menginginkannya tidak ada hubungannya denganku. 342 00:21:43,168 --> 00:21:44,569 Aku benar-benar membuatku kesal dengan mereka. 343 00:21:44,903 --> 00:21:46,905 Ayolah, kamu harus melakukannya datang dengan sesuatu. 344 00:21:47,406 --> 00:21:48,407 Dengar, aku tidak punya apa-apa. 345 00:21:48,840 --> 00:21:50,542 Apa, bahkan sidik jarinya pun tidak? 346 00:21:50,542 --> 00:21:54,546 MacGyver, aku punya enam perampokan korban, semuanya sedang berlibur. 347 00:21:54,546 --> 00:21:55,447 Itu saja. 348 00:21:56,948 --> 00:21:59,318 Lalu bagaimana dengan maskapai penerbangan? Tujuan bagi orang-orang itu. 349 00:21:59,618 --> 00:22:02,287 Tidak ada yang menghubungkan. saya mengerti vouchernya di sini. 350 00:22:03,288 --> 00:22:04,790 Keberatan jika saya melihatnya? 351 00:22:09,995 --> 00:22:11,496 Attaboy. 352 00:22:18,370 --> 00:22:19,871 Dengar, eh, sebarkan beritanya. 353 00:22:19,871 --> 00:22:21,873 Jika semuanya diperiksa keluar bersama Lisa, 354 00:22:22,374 --> 00:22:24,042 Aku sudah menyiapkan pertunjukan yang sempurna. 355 00:22:24,042 --> 00:22:26,044 Bagaimana kamu tahu dia akan sejajar dengan kita? 356 00:22:26,044 --> 00:22:28,013 Percayalah kepadaku. 357 00:22:28,013 --> 00:22:30,015 Hal ini lebih baik daripada serum kebenaran. 358 00:22:31,016 --> 00:22:33,518 Dan dia tidak pernah merasa cukup akan hal itu. 359 00:22:37,522 --> 00:22:39,524 Ini dia, Lisa. 360 00:22:39,524 --> 00:22:42,027 Ya ampun. Aku tidak bisa, Brett. 361 00:22:42,027 --> 00:22:44,029 Ada apa? Ibu dan ayah? 362 00:22:44,029 --> 00:22:45,030 MacGyver. 363 00:22:45,530 --> 00:22:47,699 MacGyver? Apa arti dia bagimu? 364 00:22:47,699 --> 00:22:49,201 Sahabatku. 365 00:22:50,702 --> 00:22:52,204 Sampai dia menyebutku mabuk. 366 00:22:53,205 --> 00:22:54,706 Tidak mungkin aku akan memberinya 367 00:22:54,706 --> 00:22:56,508 atau kepuasan orang tua saya. 368 00:22:56,508 --> 00:22:58,110 Bagaimana mereka bisa tahu? 369 00:22:59,611 --> 00:23:00,979 Sebenarnya tidak. 370 00:23:00,979 --> 00:23:05,650 Maksudku, kecuali satu bir saja akan menempatkanmu di tepi jurang. 371 00:23:05,650 --> 00:23:07,152 Di luar kendali. 372 00:23:08,787 --> 00:23:10,722 Saya bisa berhenti kapan pun saya mau. 373 00:23:10,722 --> 00:23:13,225 Hmm. Itulah yang terjadi mereka semua berkata, Lisa. 374 00:23:20,332 --> 00:23:23,335 Oke. Saya akan membuktikannya. 375 00:23:23,335 --> 00:23:26,405 Satu bir. Lalu aku harus pergi, oke? 376 00:23:40,852 --> 00:23:41,853 Hei, Mike. 377 00:23:42,854 --> 00:23:45,357 Kami punya kesamaan penyebut di sini. 378 00:23:46,858 --> 00:23:50,362 Semua tiket ini sudah dipesan melalui agen perjalanan yang sama. 379 00:23:50,362 --> 00:23:52,364 Safari Gun dan Klub Perjalanan. 380 00:23:52,364 --> 00:23:55,367 Benar. Ini satu-satunya agensi di Royal Beach. Semua orang menggunakannya. 381 00:23:56,868 --> 00:23:58,370 Itu bisa berarti sesuatu, kamu tahu. 382 00:23:59,371 --> 00:24:01,873 Kiley. Ya, Bill. 383 00:24:04,376 --> 00:24:06,878 Lisa Woodman? Ya, ya, aku mengerti. 384 00:24:08,380 --> 00:24:10,882 Itu Detektif Lubash, Pembunuhan. 385 00:24:11,883 --> 00:24:13,819 Pembantu Wilson baru saja meninggal. 386 00:24:14,820 --> 00:24:15,821 Mereka ingin berbicara dengan Lisa. 387 00:24:16,822 --> 00:24:19,624 Ya ampun. 388 00:24:19,624 --> 00:24:21,626 Aku akan memberitahumu apa. kamu ingin membantuku? 389 00:24:21,626 --> 00:24:23,962 Anda membawa Lisa ke sini, 390 00:24:23,962 --> 00:24:25,964 dan aku akan memeriksanya agen perjalanan ini. 391 00:24:26,965 --> 00:24:28,400 Mengerti. 392 00:24:34,372 --> 00:24:35,874 Baiklah, Lisa! 393 00:24:41,546 --> 00:24:43,048 Wah. Wah. 394 00:24:51,890 --> 00:24:52,891 Bantu dirimu sendiri. 395 00:24:56,895 --> 00:24:59,664 Oh, andai saja MacGyver bisa hanya sampai jumpa sekarang. 396 00:24:59,664 --> 00:25:01,533 Jangan menyebut nama itu. 397 00:25:01,533 --> 00:25:03,368 Siapa dia, polisi? 398 00:25:04,135 --> 00:25:06,638 Tidak. Dia mantan temannya. 399 00:25:38,169 --> 00:25:39,671 Bagaimana pemeriksaan rumahnya? 400 00:25:39,671 --> 00:25:41,673 Sempurna, terpencil, tidak ada sistem alarm. 401 00:25:41,673 --> 00:25:44,442 Tapi kita harus melupakan merobeknya. Apa yang kamu bicarakan? 402 00:25:44,743 --> 00:25:46,244 Saya baru saja mendengarnya di berita. 403 00:25:46,244 --> 00:25:48,580 Pelayan yang kamu dorong menuruni tangga, dia sudah mati. Dia sudah mati, kawan! 404 00:25:48,580 --> 00:25:50,382 Jonathan, sst, sst, sst. 405 00:25:50,882 --> 00:25:52,717 Tenang saja. Memperlambat. 406 00:25:52,717 --> 00:25:56,421 Itu pembunuhan. Polisi mencari tahu dan kita semua akan berakhir di penjara. 407 00:25:56,421 --> 00:25:58,590 Jadi, siapa bilang begitu akan mencari tahu? 408 00:25:58,590 --> 00:26:01,726 Karena bocah cilik itu akan melakukannya beritahu mereka hanya untuk menyelamatkan kulitnya sendiri. 409 00:26:03,628 --> 00:26:04,629 Jangan bertaruh untuk itu. 410 00:26:07,599 --> 00:26:10,101 Turun saja dan ikut bersenang-senang. 411 00:26:10,101 --> 00:26:12,704 aku akan mengurusnya semuanya, oke? 412 00:26:13,705 --> 00:26:16,207 Tentu, Brett. Apapun yang Anda katakan. 413 00:26:39,531 --> 00:26:41,032 Ada apa? 414 00:26:41,032 --> 00:26:43,535 Tidak ada apa-apa. Kenapa tidak? pulang sebentar? 415 00:26:43,535 --> 00:26:45,036 Tenang, aku akan menelepon kamu nanti, oke? 416 00:26:45,036 --> 00:26:46,538 Brett, ada apa? 417 00:26:46,538 --> 00:26:48,006 Apa yang terjadi? 418 00:26:48,940 --> 00:26:51,443 Pembantu itu meninggal. 419 00:26:51,443 --> 00:26:53,545 Kita harus melakukannya sesuatu tentang Lisa. 420 00:26:55,547 --> 00:26:57,215 Brett, kamu tidak akan melakukannya menyakitinya, bukan? 421 00:26:57,215 --> 00:26:59,718 Holly, kamu sudah terlibat dalam hal ini sesuatu dari awal. 422 00:26:59,718 --> 00:27:02,354 Jika Lisa berbicara, pergilah ke sana penjara bersama kita semua. 423 00:27:02,354 --> 00:27:03,855 Aku tahu... Holly. 424 00:27:06,858 --> 00:27:08,360 Aku bilang aku akan mengurusnya. 425 00:27:13,264 --> 00:27:16,201 Sekarang, pulang saja. Berlangsung. 426 00:27:57,942 --> 00:27:58,943 Hei, Holly? 427 00:28:01,446 --> 00:28:02,947 Apa yang kamu lakukan di sini? 428 00:28:02,947 --> 00:28:04,215 Aku sedang mencari Lisa. 429 00:28:06,217 --> 00:28:08,720 Tentu saja tidak tahu di mana dia berada. 430 00:28:08,720 --> 00:28:10,722 Ya, itu aneh. 431 00:28:10,722 --> 00:28:14,726 Kata pelayan Woodman, kamu dan seorang teman menjemputnya dalam perjalanan ke sekolah. 432 00:28:16,227 --> 00:28:18,730 Ya, itu pasti orang lain. Itu bukan aku. 433 00:28:19,731 --> 00:28:21,866 Pergi ke suatu tempat? 434 00:28:21,866 --> 00:28:24,469 aku akan berkunjung milik nenekku. 435 00:28:24,469 --> 00:28:26,471 Anda akan melewatkan sebuah banyak sekali sekolah. 436 00:28:28,973 --> 00:28:31,476 Holly, 437 00:28:31,476 --> 00:28:33,445 Lisa adalah temanmu. Jika kamu punya ide... 438 00:28:33,445 --> 00:28:36,881 Lisa adalah siswa kelas 9 yang nakal yang tidak akan meninggalkanku sendirian. 439 00:28:36,881 --> 00:28:38,717 Hanya itu dia, oke? Hei, lihat, 440 00:28:39,217 --> 00:28:41,720 seorang wanita meninggal pagi ini. Mereka mencoba menyalahkan Lisa atas hal itu. 441 00:28:41,720 --> 00:28:43,221 Dengar, aku tidak punya... 442 00:28:47,692 --> 00:28:50,361 Berantakan sekali. Lihat apa yang kamu suruh aku lakukan! 443 00:28:52,897 --> 00:28:54,332 Apakah ini pacarmu? 444 00:28:55,700 --> 00:28:58,002 Ya. Semacam itu. 445 00:28:59,738 --> 00:29:00,905 Siapa namanya? 446 00:29:01,406 --> 00:29:03,408 Brett. 447 00:29:03,408 --> 00:29:07,412 Brett. Apakah dia termasuk ke klub senjata itu? 448 00:29:07,412 --> 00:29:08,913 Ayahnya pemilik tempat itu. 449 00:29:10,915 --> 00:29:13,918 Jadi, itu akan memberinya kemampuan penuh fasilitasnya ya? 450 00:29:15,019 --> 00:29:16,654 Termasuk layanan perjalanan. 451 00:29:21,826 --> 00:29:25,063 Holly, ada sesuatu yang terjadi. Apa itu? 452 00:29:25,063 --> 00:29:27,565 Aku tidak tahu! Anda tahu! 453 00:29:27,565 --> 00:29:29,434 Sekarang ada apa, apa yang terjadi? 454 00:29:36,241 --> 00:29:38,743 Mereka akan melakukannya sesuatu pada Lisa. 455 00:29:40,745 --> 00:29:42,046 Sesuatu yang buruk. 456 00:29:42,046 --> 00:29:43,114 Siapa? 457 00:29:44,616 --> 00:29:45,617 Beri tahu saya! 458 00:29:46,818 --> 00:29:48,319 Holly! 459 00:29:48,319 --> 00:29:50,388 Apa yang akan mereka lakukan pada Lisa? 460 00:30:56,721 --> 00:30:59,724 Selamat datang, selamat datang, selamat datang. 461 00:30:59,724 --> 00:31:01,726 Tidak percaya pada pamanku memberiku kuncinya, kan? 462 00:31:01,726 --> 00:31:03,228 Masalah besar. 463 00:31:09,734 --> 00:31:11,236 Saya harap Anda tahu apa yang sedang kamu lakukan. 464 00:31:11,236 --> 00:31:13,238 Aku? 465 00:31:13,238 --> 00:31:15,240 Aku, uh, aku tidak benar-benar di sini. 466 00:31:15,240 --> 00:31:16,741 Apakah kamu? 467 00:31:16,741 --> 00:31:19,244 Ayolah, Brett. Hentikan dengan permainan kata. 468 00:31:19,244 --> 00:31:21,746 Apa yang akan kita lakukan? Baiklah, sangat sederhana. 469 00:31:21,746 --> 00:31:23,748 Saat polisi menemukannya tubuh, itu akan terlihat seperti 470 00:31:23,748 --> 00:31:26,751 dia telah merampok semua ini rumah semua sendirian. 471 00:31:26,751 --> 00:31:29,254 Dan dia akan mengambil rap untuk pembantu Wilson. 472 00:31:29,754 --> 00:31:31,256 Secara anumerta. 473 00:31:43,201 --> 00:31:46,704 Bruto. Menjijikkan sekali, Lisa. 474 00:31:46,704 --> 00:31:50,708 Saya benar-benar membuat bahasa Inggris saya ketakutan guru keluar dengan yang itu. 475 00:31:52,710 --> 00:31:54,712 Anda ingin melihat ikan mas saya? Tentu. 476 00:32:00,218 --> 00:32:02,720 Ooh, aku... aku harus berbaring. 477 00:32:33,451 --> 00:32:34,953 Safari Senjata dan Perjalanan. 478 00:32:35,954 --> 00:32:37,455 Eh, sebentar. 479 00:32:40,959 --> 00:32:43,461 Ya, Kiley. MacGyver. 480 00:32:44,963 --> 00:32:45,830 Apa? 481 00:32:45,830 --> 00:32:47,131 Kita harus bergerak cepat dalam hal ini, Mike. 482 00:32:47,632 --> 00:32:48,633 Nyawa Lisa dalam bahaya. 483 00:32:49,133 --> 00:32:50,635 Nah, dimana dia? Saya belum tahu. 484 00:32:51,135 --> 00:32:52,136 Tapi aku mendapat ide tentang cara menemukannya. 485 00:32:52,136 --> 00:32:54,005 Biarkan aku bicara dengan agen perjalanan di sana. 486 00:32:54,305 --> 00:32:57,375 Eh, Betty, ini MacGyver. Dia ingin menanyakan beberapa pertanyaan padamu. 487 00:32:57,375 --> 00:32:58,876 Tentu. 488 00:32:58,876 --> 00:33:02,580 Betty? Apakah Brett Reynolds punya kode akses ke komputer Anda? 489 00:33:02,580 --> 00:33:04,582 Ya. Dia membantu saya keluar sesekali. 490 00:33:05,083 --> 00:33:06,584 Baiklah. 491 00:33:06,584 --> 00:33:09,153 Maukah Anda memeriksa semua milik Anda klien yang sedang berlibur 492 00:33:09,153 --> 00:33:11,489 dan lihat apakah Brett telah mengakses file mereka minggu ini? 493 00:33:11,489 --> 00:33:12,490 Oke. 494 00:33:27,538 --> 00:33:28,973 Hanya satu. 495 00:33:28,973 --> 00:33:32,543 Dia login tadi malam, eh, milik David Sanford. 496 00:33:32,543 --> 00:33:34,045 210 Jalur Matahari Terbenam. 497 00:33:34,045 --> 00:33:36,547 Baiklah, itu pastinya. Mike, aku akan menemuimu di sana. 498 00:33:37,048 --> 00:33:39,550 Holly, kembalilah ke rumahmu rumah dan menunggu di sana. 499 00:34:31,035 --> 00:34:32,036 Baiklah. 500 00:34:32,036 --> 00:34:33,538 Tempatkan dia di sini di belakang kemudi 501 00:34:34,038 --> 00:34:36,541 seperti dia pingsan sebelumnya dia bisa menyiapkannya. 502 00:34:58,696 --> 00:35:00,698 Lisa yang malang. 503 00:35:00,698 --> 00:35:03,201 Dia seharusnya tahu lebih baik daripada minum dan mengemudi. 504 00:35:03,701 --> 00:35:05,336 Anda tahu apa yang saya maksud? 505 00:35:05,336 --> 00:35:07,839 Baiklah, aku harus mengambil tasku. 506 00:35:07,839 --> 00:35:10,341 Kalian berangkat. saya akan bertemu kamu kembali ke klub senjata. 507 00:40:57,455 --> 00:40:58,456 Lisa? 508 00:41:00,458 --> 00:41:01,959 Lisa, kamu di sini? 509 00:41:10,401 --> 00:41:11,435 Ya ampun! 510 00:41:11,435 --> 00:41:13,137 Ya ampun! 511 00:41:42,867 --> 00:41:43,734 Lisa! 512 00:41:47,204 --> 00:41:50,207 Jangan bergerak! Jangan bergerak! 513 00:43:34,712 --> 00:43:36,413 Lisa! 514 00:43:36,413 --> 00:43:37,915 Lisa! 515 00:43:38,916 --> 00:43:39,917 Bisakah kamu mendengarku? 516 00:43:40,918 --> 00:43:43,887 Hah? A-apa? Opo opo? 517 00:43:43,887 --> 00:43:46,657 Sayang, buka pintunya. 518 00:43:47,658 --> 00:43:49,460 Pintunya, Lisa, buka! 519 00:43:56,634 --> 00:43:59,503 Aku... aku tidak bisa, aku tidak bisa! 520 00:44:00,004 --> 00:44:01,505 Baiklah, sayang. Tidak apa-apa. 521 00:44:03,007 --> 00:44:04,508 Jendela. 522 00:44:04,508 --> 00:44:06,343 Buka jendelanya, Lisa. 523 00:44:23,894 --> 00:44:25,462 Ayo, kamu bisa melakukannya! 524 00:44:29,933 --> 00:44:33,103 saya tidak bisa. saya tidak bisa. 525 00:44:33,103 --> 00:44:35,606 Kamu bisa. Kamu bisa! 526 00:44:35,606 --> 00:44:37,041 Engkol, ayolah! 527 00:44:37,041 --> 00:44:40,244 Saya tidak bisa, tidak. kamu bisa melakukannya, Lisa! 528 00:44:40,344 --> 00:44:41,845 Engkol jendela itu! 529 00:44:43,580 --> 00:44:45,082 Saya tidak bisa! 530 00:44:45,082 --> 00:44:47,084 Itu saja. Ayo. 531 00:44:51,522 --> 00:44:52,523 Itu saja. 532 00:44:54,024 --> 00:44:57,027 Itu saja. Ayolah, Lisa. 533 00:44:58,028 --> 00:44:59,029 Itu saja. 534 00:45:04,668 --> 00:45:06,003 saya tidak bisa. 535 00:45:06,003 --> 00:45:07,905 Itu saja. Itu saja. 536 00:45:10,240 --> 00:45:12,710 Kamu bisa. Baiklah. 537 00:45:19,917 --> 00:45:21,919 Baiklah, sayang. Baiklah. 538 00:45:22,920 --> 00:45:25,422 Ayo. Merangkak ke arahku. Ayo. 539 00:45:30,394 --> 00:45:31,428 Itu saja. 540 00:45:34,598 --> 00:45:37,534 Itu saja. Ayo . Itu saja. 541 00:46:02,626 --> 00:46:05,129 Maafkan aku, MacGyver. 542 00:46:05,129 --> 00:46:07,131 Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa. 543 00:46:20,043 --> 00:46:21,545 Orangtuanya akan berada di sini dalam beberapa menit. 544 00:46:22,045 --> 00:46:24,047 Katakan pada mereka Lisa tidak bisa pergi kota sampai dia bersaksi. 545 00:46:25,048 --> 00:46:26,049 Terima kasih, Mike. 546 00:46:36,026 --> 00:46:37,161 Bagaimana perasaanmu? 547 00:46:37,161 --> 00:46:38,662 Anda harus mengetahui sesuatu. 548 00:46:40,697 --> 00:46:43,700 Anda tahu itu 20 tes pertanyaan yang saya ambil? 549 00:46:45,202 --> 00:46:46,203 Saya gagal. 550 00:46:48,205 --> 00:46:50,207 Saya memang punya masalah minum. 551 00:46:52,743 --> 00:46:54,745 Tidak mudah untuk mengatakannya, bukan? 552 00:46:57,247 --> 00:47:00,551 Itu awal yang bagus. Mengakuinya. 553 00:47:01,552 --> 00:47:03,053 Ini adalah awal yang sangat bagus.